« まだまだ続く療養生活 | トップページ | まだまだ続くよ、冬ソナは »

2004/12/29

冬ソナな日々です

療養生活27日目

世の中年末です。「よ」も今日から休みに入ってるので、我が家は散歩に行けないくーとともに冬眠生活。
というわけで、ということでもないのですが、我が家はただいま夫婦二人して冬ソナにはまってます。
今になって見るかね、とも思うのですが、「由」の中国語仲間から中国語版冬ソナVCDを借りたのと、今NHKで完全版とかっていうのを放送してるのとで、二人して朝から一日冬ソナ見続けてます。
一応二人一緒に見てることは見てるんだけど、「由」は中国語のVCDを見ていて、「よ」は日本語字幕のを見るというパターン。
中国後版と日本語字幕版とを交互に見ているので、結局はほとんど2回見てるのと同じ状態。
そして二人して「それはないだろー、どうしてすぐ居場所がわかるんだ、その携帯はGPS機能付きか??」とか「性格悪すぎ~」なんてぎゃぁぎゃぁいいながら楽しんおります。

でも、おもしろいよね。続きが気になってついつい見てしまう。
一日テレビを見てると何もできませんが。

冬ソナの中国語はわかりやすいので助かります。
この間まで見てた「兼職警察」という香港のドラマ(もちろん広東語のはわからないので北京語吹き替え+北京語字幕付き)はセリフが多いし早いしでかなり苦労しました。
おまけに主人公がエディマーフィーみたいな人で喋る、喋る。
それに比べると冬ソナはセリフが少なくってじっくり字幕も読めるので、初心者向き。
勉強になるんだよね、ドラマや映画って。
朝からずーっと中国語のドラマを見てると結構頭の中が中国語になります。

ちなみに冬のソナタは中国語で冬日恋曲。ソナタ=恋曲なのね。

20041229

|

« まだまだ続く療養生活 | トップページ | まだまだ続くよ、冬ソナは »

コメント

私も「冬ソナ」してます。
正直なところ今まで「たかがTVドラマ・・・」と思って無視していたのですが、BSで字幕完全版が放送されるというので、見てみました。
いやいやドップリはまってます。今日が最終回。
内容的には古いですが、かえって私なんかには分りやすいです。
青春時代の「甘酸っぱい思い(死語)・・・」を思い起こしながら・・・。
札幌は真冬日の連続。これから近所の市場に買出しです。

投稿: かっちゃん | 2004/12/30 09:15

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 冬ソナな日々です:

« まだまだ続く療養生活 | トップページ | まだまだ続くよ、冬ソナは »